საინტერესოა

6 სახალისო გამოთქმა ფრანგულ ენაზე 'კატის' სიტყვის გამოყენებით

6 სახალისო გამოთქმა ფრანგულ ენაზე 'კატის' სიტყვის გამოყენებით

იმის გამო, რომ კატები საუკუნეების განმავლობაში იმყოფებოდნენ ფრანგულ შინამეურნეობებსა და ბიზნესებში, მათი მითითება საყოველთაოა. აქ მოცემულია ექვსი ყველაზე ხატიული ფრანგული იდიომები, რომლებიც იყენებენ ფრანგულ სიტყვას კატისთვის.

გაითვალისწინეთ, რომ კატის ფრანგული სიტყვა "un chat" (ჩუმად "t"), ზოგადად საუბრისას ან მამრობითი კატის შესახებ. ეს არის "une chatte" ("t" გამოითქმის) ქალი კატაზე საუბრისას. ორივესთვის, "ch" იღებს "sh" ბგერას "shave", და არა "tch", რომელიც ჩვეულებრივ გვხვდება ინგლისურად.

ფრთხილად: კატის ქალური სიტყვა ("une chatte") აქვს იგივე ორმაგი შემსრულებელი მნიშვნელობა, როგორც ინგლისურ სიტყვას "საშო".

1. აპლიკაცია un chat un chat

თარგმანი: კატას კატა რომ დაუძახო
მნიშვნელობა: ვთქვათ ისეთი რამ, როგორც ისინი; ზაზუნის ზარის დარეკვა

Patrice is un gros მენტალური. დაუკავშირდით un chat.
პატრიცი დიდი მატყუარაა. მან უნდა თქვა ყველაფერი ისე, როგორც ისინი არიან.

2. მოერიდეთ un chat dans la gorge

თარგმანი:რომ ჰქონდეს კატა ყელში
მნიშვნელობა: ყელის ბაყაყის არსებობა, ლორწოს ჭარბი რაოდენობა

ასე რომ თქვენ ხართ… hum, hum. Désolée, j'avais un chat dans la gorge.
და მე ვფიქრობ, რომ… ჰმ, ჰმ. ბოდიში, ყელში ბაყაყი მომივიდა.

3. შეთავაზება არ არის საუბარი

თარგმანი: შენს კატას ენა მიეცი
მნიშვნელობა: რომ ვერ გამოიცნო.
ფრთხილად: ეს განსხვავდება ინგლისურიდან "კატამ მიიღო თქვენი ენა", რაც ნიშნავს რომ არაფერი თქვათ.

აბა? ქუ ვიინ დინერ დემნა? თქვენ არ გაქვთ საუბარი? C'est Pierre!
Ისე? ვინ მოდის ხვალ სადილად? ვერ მიხვდები? ეს პიერია!

4. Quant le chat n'est pas là, les souris dansent.

თარგმანი:როდესაც კატა მოშორებულია, თაგვები ცეკვავენ.
მნიშვნელობა: ხალხი არასწორედ მოქმედებს ზედამხედველობის გარეშე.
ფრთხილად: ზმნა "danser" ერთად "s" ფრანგულად, არ ჰგავს "ცეკვა" ერთად "გ" ინგლისურად.

Ton ado a fait la fête toute la nuit quand vous étiez partis le weekend dernier? Ce n'est pas surprenant: Quand le chat n'est pas là, les souris dansent.
თქვენი თინეიჯერები მთელი ღამის განმავლობაში დადიოდნენ, სანამ გასულ შაბათ-კვირას წახვედით? ეს გასაკვირი არ არის: როდესაც კატა მოშორებულია, თაგვები ითამაშებენ.

5. Il n'y a pas un chat.

თარგმანი: არ არსებობს კატა (მხედველობა).
მნიშვნელობა: არავინ არის (ან მხოლოდ რამდენიმე ადამიანი, მაგრამ მოსალოდნელია ნაკლები).

Il n'y avait pas un chat à la réunion.
შეხვედრაზე არავინ იყო.

6. C'est du pipi de chat.

თარგმანი:ეს კატა პეაა.
მნიშვნელობა: არ არის მნიშვნელოვანი.

Tes problèmes à côté de ceux de Pierre, c'est du pipi de chat!
თქვენი პრობლემები პიერთან შედარებით არაფერია!