ახალი

Faire les quatre ცემებს ცემებს

Faire les quatre ცემებს ცემებს

გამოთქმა: Faire les quatre ცემებს ცემებს

გამოთქმა: fehr lay kat (reu) sa (n) კოო

მნიშვნელობა: ჯოჯოხეთის ასამაღლებლად, ცხოვრება ველური ცხოვრებით, დათესვა ველური შვრია

Ლიტერატურული თარგმანი: ოთხასი ხრიკის გაკეთება

რეგისტრაცია: ნორმალური

შენიშვნები

ბევრი გამოთქმა არ შეიძლება ნათარგმნი იყოს სიტყვასიტყვით ფრანგულად და ინგლისურს შორის, მაგრამ ფრანგული გამოთქმა faire les quatre ცენტრალურ გადატრიალებებს ეს არის ის, რაც პრაქტიკულად აზრი არ აქვს - ვერც კი მიხვდები რას ნიშნავს ეს ფიგურალურად. ეს შეიძლება იყოს ნაწილობრივ განსაზღვრული სტატია ლეს ("ის") რაც ამძნელებს მას, რადგან არსებობს 400 კონკრეტული ხრიკი, რომელიც უნდა გააკეთოთ იმისათვის, რომ ამტკიცოთ, რომ თქვენ ნამდვილად ცხოვრობდით ველური ცხოვრებით.

ასევე, სიტყვა გადატრიალება მრავალი მნიშვნელობა აქვს faire les quatre ცენტრალურ გადატრიალებებს, ეს იმ გაგებითაა un mauvais გადატრიალება ე.ი. "ბინძური ან საშუალო ხრიკი". სამწუხაროდ, ფრანსუა ტრიუფუტის ფილმის ტიტული Les Quatre ცენტრის გადატრიალებები ინგლისურად თარგმნილი იყო "400 დარტყმა". ”400 ხრიკი” ცოტათი უკეთესი იქნებოდა, მაგრამ საუკეთესო თარგმანი ალბათ უფრო ფიგურალურად შედარებული იქნებოდა, როგორიცაა ”ჯოჯოხეთის ამაღლება” ან ”ველური”.

მაგალითი

   Paul ne va pas à l'université; il fait toujours les quatre ცენტი.

პოლ არ აპირებს კოლეჯში წასვლას; ის ჯერ კიდევ თესავს თავის ველურ შვრია.