ახალი

რა არის გაშვებული სტილი ინგლისურ პროზაში?

რა არის გაშვებული სტილი ინგლისურ პროზაში?

"თავისუფალი სტილით", - თქვა არისტოტელემ თავის წიგნში რიტორიკაზე, "ის სახეობაა, რომელსაც ბუნებრივი გაჩერებები არ გააჩნია და გაჩერებულია მხოლოდ იმიტომ, რომ ამ თემის სათქმელი აღარ არსებობს" (წიგნი სამი, თავი ცხრა).

ეს არის წინადადების სტილი, რომელსაც ხშირად იყენებენ აღელვებული ბავშვები:

შემდეგ ბიძა რიჩარდმა წაიყვანა რძის დედოფალთან და ჩვენ ნაყინი გვყავს და მე მარწყვი მოვიტანე და ჩემი კონუსის ფსკერი ჩამოვარდა და იატაკზე ნაყინი ყოფილა მთელი და იატაკზე მენდი იცინოდა, შემდეგ კი ის გადააგდო და ბიძა რიჩარდი წაგვიყვანა სახლში და არაფერი უთქვამს.

ხოლო გაშვებული სტილი მე -19 საუკუნის ამერიკელმა პოეტმა უოლტ უიტმანს დაუჭირა:

ადრეული იასამნები ამ ბავშვის ნაწილი გახდა,
და ბალახი, თეთრი და წითელი დილა-დიდება, თეთრი და წითელი სამყურა და ფობი-ფრინველის სიმღერა,
მესამე თვითა ბატკნები, და თესვის ვარდისფერი-ფერმკრთალი ნაგავი, მარათის ქერქი და ძროხის ხბო,
და ხმაურიანი ყვავი ბეღელის ეზოსგან, ან აუზების მხარეზე მზირით.
თევზი, რომელიც ასე უცნაურად აჩერებს თავს იქიდან - და ლამაზი ცნობისმოყვარე სითხე,
და წყლის მცენარეები მათი მოხდენილი ბრტყელი თავებით - ყველა გახდა მისი ნაწილი.
("კიდევ ერთი ბავშვი წავიდა მეოთხე", ბალახის ფოთლები)

გაშვებული სტილი ხშირად ჩანს ბიბლიაში:

წამოვიდა წვიმა და დატბორა წყალდიდობა, და აირია ქარმა და დაარტყა მას სახლი. და დაეცა: და დიდი დაეცემა იგი.
(მათე, 7:27)

ერნესტ ჰემინგუეიმ თავისი კარიერა ააშენა:

შემოდგომაზე ომი ყოველთვის იყო, მაგრამ მას შემდეგ აღარ წავედით. მილანში შემოდგომაზე სიცივე იყო და სიბნელე ძალიან ადრე მოვიდა. შემდეგ ელექტრული განათება შემოვიდა და ქუჩებში გასეირნება სასიამოვნო იყო ფანჯარაში. მაღაზიების გარეთ ბევრი თამაში იყო ჩამოკიდებული, მელას ბეწვის ბუჩქში თოვლის ფხვნილი და ქარმა ააფეთქა მათი კუდები. ირმის ეკიდა მკაცრი და მძიმე და ცარიელი, ხოლო პატარა ფრინველები ააფეთქეს ქარმა და ქარი მათ ბუმბულს აქციეს. სიცივე იყო და მთებიდან ქარი ჩამოდიოდა.
("სხვა ქვეყანაში")

პერიოდული წინადადების სტილისგან განსხვავებით, მისი საგულდაგულოდ ფენებად დაქვემდებარებული მუხლებით, გაშვებული სტილი გთავაზობთ მარტივი და რთული სტრუქტურების უუნარო მემკვიდრეობას. როგორც რიჩარდ ლანჰემი აკვირდება პროზის ანალიზი (Continuum, 2003), გაშვების სტილი იძლევა გარეგნობა გონება სამსახურში, საქმესთან ერთად, წინადადებების მიბაძვით "საუბრის აჩქარებას, ასოციაციურ სინტაქსს".

ინ მწერლობის ახალი ოქსფორდის სახელმძღვანელო (1988), თომას კეინი ასახავს გაშვებული სტილის ღირსებებს-რომელსაც იგი "სატვირთო მატარებლის სტილს" უწოდებს:

ეს სასარგებლოა, როდესაც გსურთ დააკავშიროთ მოვლენების მთელი რიგი მოვლენები, იდეები, შთაბეჭდილებები, გრძნობები ან აღქმა, რაც შეიძლება დაუყოვნებლივ, მათი შედარებითი მნიშვნელობის განსჯის გარეშე ან მათზე ლოგიკური სტრუქტურის დაკისრების გარეშე.
წინადადების სტილი ჩვენს გრძნობებს მიმართავს ისე, როგორც კამერა მათ ფილმს უხელმძღვანელებს, ერთი აღქმადან მეორეში გვიბიძგებს, მაგრამ ქმნის უწყვეტ გამოცდილებას. სატვირთო მატარებლის სტილს შეუძლია გამოცდილების გაანალიზება, როგორც წინადადებათა განცალკევებული სერიების მსგავსი. მაგრამ ის ნაწილებს უფრო მჭიდროდ უახლოვდება და როდესაც ის მრავალჯერადი კოორდინაციას იყენებს, ის აღწევს სითხის მაღალ ხარისხს.

ესესში "პარადოქსი და სიზმარი" ჯონ სტაინბეკი იყენებს გაშვებული (ან სატვირთო მატარებლის) სტილს, რომ განასახიერებს კონფლიქტურ ელემენტებს ამერიკულ ხასიათში:

ჩვენ ჩვენს გზას ვებრძვით და ვცდილობთ ვიყიდოთ ჩვენი გამოსავალი. ჩვენ სიფხიზლე, ცნობისმოყვარე, იმედგაცრუებული ვართ და უფრო მეტ წამლებს ვიღებთ, რომლებიც შექმნილია იმისთვის, რომ ყველა სხვა ადამიანმა არ იცოდეს. ჩვენ ვართ თვითდაჯერებული და ამავე დროს სრულიად დამოკიდებულნი. ჩვენ აგრესიულები და დაუცველები ვართ. ამერიკელები თავიანთ შვილებს ზედმეტად თვლიან; თავის მხრივ, ბავშვები ზედმეტად არიან დამოკიდებული მშობლებზე. ჩვენ პრეტენზიები გვაქვს ჩვენს საკუთრებაში, ჩვენს სახლებში, ჩვენს განათლებაში; მაგრამ ძნელია იპოვოთ კაცი ან ქალი, რომელსაც არ სურს უკეთესი რამ მომდევნო თაობისთვის. ამერიკელები საოცრად კეთილი და სტუმართმოყვარე და ღიაა როგორც სტუმრებით, ასევე უცხო ადამიანებით; და მაინც ისინი ფართო წრეს ქმნიან ტროტუარზე მომაკვდავი ადამიანის გარშემო. ფორტუნა დახარჯულია ხეებისგან და ძაღლებისგან კანალიზაციის მილებიდან გაყვანაზე; მაგრამ გოგონა, რომელიც ქუჩაში დახმარებისთვის ყვირის, მხოლოდ დახრილ კარებს, დახურულ ფანჯრებს და სიჩუმეს ხატავს.

აშკარაა, რომ ასეთი სტილი შეიძლება ეფექტური იყოს მოკლე პაკეტებში. მაგრამ, როგორც ნებისმიერი წინადადება, რომელიც საკუთარ თავს ყურადღებას აქცევს, გაშვებული სტილი მარტივად შეძლებს მის მისალმებას. თომას კეინი აფიქსირებს ვარდნის სტილის ვარდნას:

სატვირთო მატარებლის წინადადება გულისხმობს, რომ აზრები, რომლებიც მას აკავშირებს გრამატიკულ თანასწორობასთან, თანაბრად მნიშვნელოვანია. მაგრამ, ჩვეულებრივ, იდეებს არ აქვთ ერთნაირი მნიშვნელობის რიგი; ზოგი ძირითადი; სხვები მეორეხარისხოვანია. უფრო მეტიც, ამ ტიპის მშენებლობას არ შეუძლია აჩვენოს მიზეზისა და შედეგის ძალიან ზუსტი ლოგიკური ურთიერთობები, მდგომარეობა, დათმობა და ა.შ.

ჩვენს წინადადებებში იდეებს შორის უფრო რთული ურთიერთობების გადმოცემის მიზნით, ჩვენ ზოგადად კოორდინაციიდან გადავდივართ დაქვემდებარებაში - ან რიტორიკული ტერმინების გამოყენებაში, პარატაქსიდან ჰიპოტაქსიამდე.