ცხოვრება

პეტერ ლეს პლომბი: ფრანგული გამოხატულება

პეტერ ლეს პლომბი: ფრანგული გამოხატულება

გამოთქმა: Péter les plombs

გამოთქმა: გადაიხადე

მნიშვნელობა: დაუკრა დაუკრა ხელი, დაარტყი ჭერზე, მიხვიდე სახურავი, დაკარგო ის (სხვისი ტემპერატურა)

Ლიტერატურული თარგმანი: დაუკრა ფუჟები

რეგისტრაცია: არაფორმალური

სინონიმი: péter une durite - "რადიატორის შლანგის გასაფეთქებლად"

შენიშვნები

ფრანგული გამოთქმა péter les plombsან péter un plomb, არის ისევე, როგორც "აფეთქება დაუკრავენ" ინგლისურ ენაზე. ისინი ორივე სიტყვასიტყვით იყენებენ ელექტრო საყრდენებს და ფიგურალურად, როდესაც საუბრობენ იმაზე, რომ უკიდურესად გაბრაზდნენ და გაბრაზდნენ.

მაგალითი

Quand je les ai vus ansemble, j'ai pété les plombs!

ერთად რომ ვნახე, დავკარგე!