რჩევები

Აწმყო დრო

Აწმყო დრო

იტალიელი დღევანდელი დაძაბული (წარმოგიდგენთ) ახლა ხდება. ეს უბრალო დაძაბულია – ანუ ზმნის ფორმა მხოლოდ ერთი სიტყვისგან შედგება. რეგულარული იტალიური ზმნის ახლანდელი დატვირთვა წარმოიქმნება infinitive დაბოლოების ჩამოვარდნით და შედეგად მიღებული ღეროზე შესაბამისი დაბოლოებების დამატებით.

ახლანდელი დატვირთვა ფართოდ გამოიყენება იტალიურად და შეიძლება ითარგმნოს ინგლისურ ენაზე რამდენიმე გზით, რაც დამოკიდებულია დანიშნულების მნიშვნელობაზე.

  • ახლანდელი დაძაბულობა გამოიყენება იმის ფაქტი, რომ ყოველთვის მართალია.

ლაკაკა ბოლე 100 გრადუსი.
წყალი ადუღებს 100 დრესრში (ცენტრიდან)

  • მიმდინარე დაძაბულობა მიმდინარე მოქმედების გამოსახატავად გამოიყენება მოცემულ დროში.

ილ ხელმომწერი როსი ლავრა casa oggi.
მისტერ როსი მუშაობს დღეს სახლში.

  • ახლანდელი დაძაბვა გამოიყენება აწმყოში ჩვეული (რეგულარული, განმეორებითი) მოქმედების გამოსახატავად.

პრენდი un caffè ogni giorno?
Გააქვთ ჭიქა ყავა ყოველდღე?
ვანო semper in discoteca il sabato.
ისინი ყოველთვის წადი შაბათს ცეკვავს.

  • ახლანდელი დაძაბვა ხშირად გამოიყენება იმის გამოსაყენებლად, თუ რა მოხდება მომავალში. თუ წინადადებაში სხვა ელემენტი ეხება მომავალს, ახლანდელი დაძაბვა შეიძლება გამოყენებულ იქნას.

-თორნი კასა დომანი?
"უკან დაბრუნდები ხვალ სახლში? "
-არა, სტო qui fino a venerdì.
არა, დავრჩები პარასკევის ჩათვლით

  • საჩუქრები დაძაბულია ისეთი მოქმედების გამოსახატავად, რომელიც იწყება წარსულში და გრძელდება აწმყოში. ეს შეესაბამება ინგლისურ კონსტრუქციას აქვს / იყო ___ing.

-დე კვანდო ლე ლავრა qui?
"Რამდენ ხანს აქვს შენ მუშაობდნენ აქ?"
-ლავარო qui da tre anni.
"ვმუშაობდი აქ სამი წლის განმავლობაში. ”
-და კვანტოს ტემპი სეი მალატოს?
"Რამდენ ხანს იყავი ავადმყოფი? "
-სონო malato da tre giorni.
"ვიყავი ავადმყოფი სამი დღის განმავლობაში. "

  • ახლანდელი დაძაბვა გამოიყენება წარსული მოქმედების გამოსახატავად, ჩვეულებრივ დრამატული ეფექტისთვის; ამას ისტორიულ, ან თხრობას უწოდებენ.

კრისტოფორო კოლომბო ატროვერსიო l'Oceano Atlantico nel 1492.
ქრისტეფორე კოლუმბი ჯვრები ატლანტის ოკეანე 1492 წელს.
L'Italia დივენტა una nazione nel 1861. Dieci anni dopo Roma დივენტა la capitale del nuovo paese.
იტალია ხდება ერი 1861 წელს. ათი წლის შემდეგ რომში ხდება ახალი ქვეყნის დედაქალაქი.

  • იტალიური ხშირად იყენებს Stare plus gerund- ს ახლანდელ დაძაბულობას ინგლისურ ენაზე არსებული პროგრესული, ან ამჟამინდელი უწყვეტი, დაძაბულობის გამოხატვისათვის. ეს კონსტრუქცია ხაზს უსვამს მოქმედების მიმდინარე ხასიათს.

პინა sta leggendo il giornale.
პინა კითხულობს გაზეთი.

ანდარას იყენებენ ნაცვლად დაჰყურებს თანდათანობითი ზრდა ან შემცირება. ხოლო გამოყენების დაჰყურებს + გერუნდი შემოიფარგლება ახლანდელი და არასრულყოფილი (და ზოგჯერ მომავალი) დაძაბულობებით, ანარე შეიძლება გამოყენებულ იქნას ყველა დაძაბვაში.

La qualità del prodotto andò migliorando di anno ანოში.
Პროდუქტის ხარისხი გამოკეთდა ყოველ წელს.