რჩევები

პირადი ნაცვალსახელები იაპონური

პირადი ნაცვალსახელები იაპონური

ნაცვალსახელი არის სიტყვა, რომელიც იკავებს არსებითი ადგილს. ინგლისურად ნაცვალსახელების მაგალითებში მოცემულია „მე, ისინი, ვინც, ეს, ეს, არცერთი“ და ა.შ. ნაცვალსახელები ასრულებენ სხვადასხვა სახის გრამატიკულ ფუნქციებს და, ამრიგად, მძიმედ იყენებენ ენათა უმეტესობას. არსებობს ნაცვალსახელების მრავალი ქვესახეობა, როგორიცაა პირადი ნაცვალსახელები, რეფლექსიური ნაცვალსახელები, ფლობელი ნაცვალსახელები, საჩვენებელი ნაცვალსახელები და სხვა.

იაპონური vs ინგლისური ნაცვალსახელის გამოყენება

იაპონური პირადი ნაცვალსახელების გამოყენება ინგლისურისგან საკმაოდ განსხვავდება. ისინი არ იყენებენ ისეთივე ხშირად, როგორც მათი ინგლისელი კოლეგები, თუმცა იაპონიაში არსებობს სხვადასხვა ნაცვალსახელები, რომლებიც დამოკიდებულია სქესის ან მეტყველების სტილიზე.

თუ კონტექსტი ნათელია, იაპონელები ურჩევნიათ არ გამოიყენოთ პირადი ნაცვალსახელები. მნიშვნელოვანია ისწავლოს მათი გამოყენება, მაგრამ ასევე მნიშვნელოვანია იმის გაგება, თუ როგორ არ გამოიყენოთ მათი გამოყენება. ინგლისურისგან განსხვავებით, არ არსებობს მკაცრი წესი, რომ გქონდეთ გრამატიკული საგანი წინადადებაში.

როგორ ვთქვა "მე"

აქ მოცემულია სხვადასხვა გზა, რომლის თქმაც შეიძლება ”მე” დამოკიდებულია სიტუაციაზე და ვისთან საუბრობს, იქნება ეს უმაღლესი ან ახლო მეგობარი.

  • watakushi わ た く し --- ძალიან ოფიციალური
  • watashi わ た し --- ფორმალური
  • boku (კაცი) 僕, atashi (ქალი) あ た し --- არაფორმალური
  • საბადო (კაცი) 俺 --- ძალიან არაფორმალური

როგორ ვთქვათ "შენ"

ქვემოთ მოცემულია "თქვენ" თქმის სხვადასხვა გზები, გარემოებიდან გამომდინარე.

  • otaku お た く --- ძალიან ოფიციალური
  • anata あ な た --- ფორმალური
  • kimi (კაცი) 君 --- არაფორმალური
  • omae (კაცი) お 前, anta あ ん た --- ძალიან არაფორმალური

იაპონური პირადი ნაცვალსახელის გამოყენება

ამ ნაცვალსახელებს შორის ყველაზე გავრცელებულია "ვატაში" და "ანატა". თუმცა, როგორც ზემოთ აღინიშნა, ისინი საუბარში ხშირად გამოტოვებულნი არიან. თქვენს ზემდგომს მიმართვისას, "ანატა" არ არის შესაფერისი და თავიდან უნდა იქნას აცილებული. ამის ნაცვლად გამოიყენეთ პირის სახელი.

"ანატას" იყენებენ ცოლები, როდესაც ქმრებს მიმართავენ. "ომას" ზოგჯერ ქმრები იყენებენ მეუღლეების მისამართით, თუმცა ცოტათი ძველმოდურად ჟღერს.

მესამე პირის ნაცვალსახელები

მესამე პირის ნაცვალსახელებია "კარე (იგი)" ან "კანოჯო (იგი)". იმის ნაცვლად, რომ გამოიყენოთ ეს სიტყვები, სასურველია გამოიყენოს პირის სახელი ან აღწეროს ისინი როგორც "ანო ჰიტო (ეს ადამიანი)". არ არის აუცილებელი სქესის გათვალისწინება.

აქ მოცემულია წინადადების მაგალითები:

კიუ ჯონ ნი მიზაშიტა.
今日ジョンに会いました。
მე მას დღეს (ჯონ) ვნახე.
Ano hito o shitte imasu ka.
あの人を知っていますか。
იცი მისი?

გარდა ამისა, "კარე" ან "კანოჯო" ხშირად ნიშნავს მეგობარ ბიჭს ან შეყვარებულს. აქ მოცემულია წინადადებაში გამოყენებული ტერმინები:

კარე გე იმასუ კ.
彼がいますか。
Შეყვარებული გყავს?
Watashi no kanojo wa kangofu desu.
私の彼女は看護婦です。
ჩემი მეგობარი მედდაა.

მრავლობითი პირადი ნაცვალსახელები

პლურალების გასაკეთებლად, სუფიქსი "~ tachi (~ 達)" დამატებულია "watashi-tachi (we)" ან "anata-tachi (თქვენ მრავლობითი)".

სუფიქსს "~ tachi" შეიძლება დაემატოს არა მხოლოდ ნაცვალსახელები, არამედ რამდენიმე სხვა არსებითი სახელი, რომლებიც ხალხს ეხება. მაგალითად, "კოდომო-ტაქი (子 供 達)" ნიშნავს "შვილებს".

სიტყვა "ანატა", "სუფიქსი" ~ გატა (~ 方) "ზოგჯერ გამოიყენება მრავლობითის მოსაწყობად, ნაცვლად" ~ tachi "გამოყენებისა. "ანატა-გატა (あ な た 方)" უფრო ოფიციალურია, ვიდრე "ანატა-ტახი". სუფიქსი "~ ra (~ ら)" ასევე გამოიყენება "კარე" -სთვის, მაგალითად "karera (ისინი)".