ინფორმაცია

საერთო ინგლისურ-გერმანული შემეცნებები

საერთო ინგლისურ-გერმანული შემეცნებები

კონიაკი არის სიტყვა, რომელსაც აქვს იგივე ფესვი, როგორც მსგავსი სიტყვა სხვა ენაზე და მსგავსია და გამოიყურება. ჭეშმარიტ შემეცნებებს ორივე ენაზე აქვთ იგივე ან მსგავსი განმარტებები.

მას შემდეგ, რაც ინგლისურს აქვს გერმანული ფესვები, არსებობს საკმაოდ ინგლისურ-გერმანული კონიაკები. მიუხედავად იმისა, რომ გერმანული ანბანის გამო შეიძლება სიტყვები ოდნავ განსხვავებულად გამოიყურებოდეს, ინგლისურენოვანებს ალბათ შეეძლება გაერკვნენ, თუ რას ნიშნავს ეს სიტყვები. მაგალითად, გერმანული სიტყვა ჰაუსი არის ინგლისური სიტყვის "სახლი".

ინგლისური ენის მრავალფეროვანი წარმოშობა

ინგლისურს ასევე აქვს ფესვები ლათინურად ისევე, როგორც რომანტიული ენები, მაგალითად, ესპანური, ფრანგული და იტალიური, რის გამოც ამ ენებსა და ინგლისურს შორის (და ერთმანეთთან) ამდენი დამნაშავეა. მაგალითად, ყველა რომანტიკულ ენაზე, სიტყვა "დედა" არის საკმაოდ ცნობადი: ფრანგული მეეს არის ესპანურ და იტალიურ ენებზეშეშლილი. არამომცემული გერმანული ენაც კი მიჰყვება ამ მსგავსებას; გერმანული სიტყვა დედისთვის არის მუტაცია.

აღსანიშნავია, რომ კონიაკებზე დაყრდნობით არ არის სულელური საშუალება სხვა ენის შესწავლისთვის. ეს იმიტომ ხდება, რომ მსგავსი ახსნა-განმარტებების მქონე სხვა სიტყვების სხვა კატეგორიაა სხვა მჭიდრო კავშირში მყოფი ენები, რომელთაც აქვთ სხვადასხვა განსაზღვრება. მათ ეწოდებათ ცრუ შემეცნებები. გერმანულად, ერთი მაგალითი იქნებოდა მელოტი, რაც ნიშნავს "მალე", მაგრამ ინგლისურენოვანებს ჰგავს "თმის გარეშე" სინონიმი.

მაგრამ ამ სტატიის მიზნებისათვის ჩვენ ნამდვილ კონიაკებს მივუდგებით. აქ მოცემულია რამდენიმე ჩვეულებრივი სიტყვა ინგლისურ და გერმანულ ენებზე, რომლებიც თითქმის ერთნაირი ანალოგიური განმარტებებით გამოიყურება და ჟღერს თითქმის ანალოგიურად, ჩამოთვლილია ანბანურად. პირველ რიგში ჩამოთვლილია ინგლისური სიტყვები.

აქცენტი: აქსენტი

საქმე: აფერის

მარტო:ალეინი

ვაშლი:აფფელ

სპორტსმენი: ათლეტი

ბავშვი: პატარავ

ბანანი:ბანანი

ბატარეა:ბატტერი

ლურჯი:ბლაუ

წიგნი:ბუჩქი

კატა:ქაცე

ჩეკი (როგორც საბანკო საქმეში): სცენა

ყავა:ქაფი

ძროხა:კუჰ

გვირგვინი:კრონი

ცეკვა:ტანზ

დეფექტი: დეფექტი

ბრილიანტი:ბრილიანტი

ექიმი: დოქტორი

დალევა:ტრიკენი

ეფექტური:ეფექტურობა

იდაყვის:ელენბოგენი

ენერგია:ენერგიას

ესპრესო: ესპრესო

ზუსტი:ექსტრაქტი

ზღაპრული:fabulös

ყალბი:სიყალბე

ცხელება:ფიბერი

ფეხით:ფუß

მეგობარი:Freund / Freundin

ბაღი:გარტენი

ჭიქა:გლასი

ბაბუა:გროვასტერი

ნაცრისფერი: გრუუ

სტუმარი:გაჯავრება

თმა: ჰარა

ჩაქუჩი:hämmern

ხელმძღვანელი: შეჩერებულია*

წმინდა:ჰელიგი

სასტუმრო: Სასტუმრო

მე

ყინული:ეისი

იმუნური:იმუნური

გავლენა: აინფლუსი

მწერის:ინსტექტი

ინტენსიური / ინტენსიური:ინტენსივობა

ჯაზი: ჯაზი

თვითმფრინავი (თვითმფრინავი): თვითმფრინავი 

ძვირფასი ქვა:ჯუველი 

juggle:ჯონგლიერენი

სამართლიანობა:იუსტისი 

კენგურუ:კუნგურუ

კაიაკი:ქაჯაკი

ჭურჭელი:კესელი

სამზარეულო: კოჩე

მუხლი: კნი

კიბე: ლეიტერი

სიცილი:ლაჩენი

ვისწავლოთ:ლერენი

ცოცხალი:ლებენი

სიყვარული: ლიბენი

მანქანა:ნიღაბი

მასიური:მასივი

რძე: რძე

დედა: მუტაცია

თაგვი:მაუსი

შიშველი:ნაყი 

უარყოფითი:ნეგატიური

ახალი:ნეუ

ცხრა:ნეონი

კაკალი:ნუცა

ობიექტი:ობიექტივი

ოკეანის:ოზიანი

ხშირად:ხშირად

ომლეტი:ომლეტი

ორიგინალური:Ორიგინალური

გვ

წყვილი, წყვილი:პარი

პანიკა:ე პანიკი

სრულყოფილი:სრულყოფილი 

პრიზი: პრესი

წმინდა:pur

ხარისხი: Qualität

კვარცი: კვარცი

quiche: ქვიჩი 

ვიქტორინა: ვიქტორინა

ციტირება: quotieren

რადიო: რადიო

რეცეპტი: რეზიც

რეგულარული:რეგულარი

რელიგიური:რელიგიები

რომანი:რომანიზაცია

სოუსი: ასეა

სკოლა: შულე

სეზონი: საისონი

შვიდი:სიბენი

შვილი: სოჰნ

ვაკუუმი: ვაკუუმი

ვეებერთელა ვეჰემენზი

ვიოლინო: ვიოლინო

ვიტამინი: ვიტამინი

ვულგარული:ვულგარული